Negli episodi precedenti di Angel o Demonio...
Credo di avere dei poteri.
Che tipo di poteri?
Perche' devo farmi carico io delle sofferenze di tutti quanti?
Non voglio essere un angelo.
Lo sei gia'.
Hai occhi solo per Damian. Sei egoista. Ammettilo.
E smetti di esserlo.
Ciao!
Vuoi che Rocio venga a giocare un po' con te dopo?
Se lei vuole.
Se diventi mia amica, potrai ottenere tutto quello che vuoi.
Tutto?
Qual e' la cosa che ti piacerebbe avere di piu' al mondo?
Un cavallo!
Che cos'e'?
Stigmata III.
Si', lo so che sono gli Stigmata III. Era il gruppo di mio fratello.
Rudy, il mio fratello maggiore.
Non sapevo avessi un fratello maggiore.
Da un anno non sappiamo nulla di lui.
C'e' qualcosa che non sai su di me e non trovo il modo di dirtelo.
Perche' non ci provi?
Approfitta di lei.
- Lo sto facendo. - No. Non lo stai facendo.
Deve sprofondare nell'oscurita', e deve farlo subito!
Andiamo in camera tua.
Sicura?
Ho fatto qualcosa di male?
Non e' colpa tua.
Guardati! Valeria e' un essere puro...
invece tu sei marcia.
Non ce la faccio piu'...
Allora muori, una volta per tutte!
C'e' una cosa che voglio che tu faccia per me.
Non c'e' niente al mondo che io possa fare per te.
Ti sbagli.
Uccidimi una volte per tutte.
Hai solo bisogno della spada.
Il Cielo non te la neghera'.
Alexia...
servitrice del male...
Forza!
i tuoi giorni su questa terra sono terminati.
Io non voglio entrare...
Ma perche'? C'e' Duna! Ci divertiremo!
Vieni, vedrai.
Grazie per l'invito...
non conosciamo quasi nessuno.
Ancora non abbiamo nemmeno parlato con gli altri vicini, no?
No.
Noi ne abbiamo gia' avuto qualcuno per cena.
Grazie alla bambina ci siamo visti di nuovo.
Quando si conoscono, poi sono inseparabili, no?
Si'... Duna e' tanto affettuosa.
Questa e' la mia preferita, si chiama Lily.
E' anoressica e dipendente da anfetamine?
- Cosa sono le anfetalin? - Lascia stare.
Perche' non giochiamo a qualcos'altro?
Ti assicuro che ci divertiremo...
un sacco!
Io, per lo meno,
In un mese ho messo su tutto quello che non avevo preso prima!
Di quanto sei?
Ventotto settimane. Siamo gia' a meta' strada.
A me sembra un'eternita', non vedo l'ora che nasca.
Certo, e' normale.
Immagino che uno sia molto emozionato per l'arrivo del primo figlio.
No, non e' il primo.
Mi sa che ti sei dimenticato di Rocio.
Scusate non so perche' pensavo che Rocio fosse solo figlia di Amaya.
No...
Mamma!
Cosa ti sei fatta?
Stavamo ritagliando delle riviste, e si e' tagliata.
Mio Dio, ma come ti viene in mente di giocare con le forbici?
Per favore...
www.subsfactory.it presenta
Angel o Demonio 1x07 - Juegos de ninos -
Traduzione: Jhnnap, Scarola, damon, Allison, miahu, Babi89, PepisMola!
Synch: Vegemite e il team
Revisione: MissPiggy
Vieni a commentare gli episodi di Angel o Demonio su www.subsfactory.it
# Tesse e tesse, ricama la trama #
# anche se vorrai, scappare non potrai #
# perche' circospetto, sotto il tuo tetto #
- # c'e' il tuo nemico, tessendo l'intrigo # - Grazie mille.
Stai meglio, tesoro?
David?
- Devi firmare questo e poi possiamo andare. - Cos'e'?
Il referto del pronto soccorso e la carta di dimissioni della bambina.
Che fortuna.
Zero positivo. Tua figlia e' una donatrice universale!
Come?
Niente, tua figlia e' zero positivo.
Ma no, e' A positivo!
Non lo so... e' quello che c'e' scritto qui.
Ma non e' possibile, se io sono A e mia moglie e' AB,
nostra figlia non puo' essere zero.
No, a meno che non sia tua figlia.
Ma che dici?
Allora... ci sara' uno sbaglio... non lo so.
Certo, certo.
Non ti arrabbiare.
No, no, no!
Puoi richiedere altre analisi e...
avrai la conferma.
- Intanto vado a prendere la macchina. - Okay.
- Va bene? - Si', perfetto.
Ciao.
Io mi chiamo Rocio. E tu?
Valeria.
Hai avuto un incidente?
Si'... giocavo con le forbici.
Devi fare attenzione, non si gioca con le forbici!
E' quello che penso anch'io.
Ti sei fatta male anche tu?
No... sono venuta a cercare una persona.
Chi?
Non lo so...
E come fai a sapere che devi cercare qualcuno?
L'ho letto.
Dove?
Ma tu non fai un po' troppe domande?
E' quello il libro dove lo hai letto?
Pensa a far guarire quella mano, curiosona.
# Tesse e tesse, ricama la trama #
# anche se vorrai, scappare non potrai #
# perche' circospetto, sotto il tuo tetto #
# c'e' il tuo nemico, tessendo l'intrigo #
# Tesse e tesse, ricama la trama #
Buongiorno...
Buongiorno.
Damian, cosa ci fai qui?
E' venuto a prenderti per andare a scuola, tesoro.
Sono uscito di casa prima e... ne ho approfittato.
Allora? Rimani li' in piedi o vieni a fare colazione?
Mi sa che prima mi vesto...
Mamma mia, Valeria e' proprio una palla.
Non capisco...
come fa a piacerti cosi' tanto.
Perche' Valeria...
e' un angelo!
Certo...
Come ti viene in mente?
Volevo farti una sorpresa.
Per sorprendermi, mi hai sorpreso.
Mi alzo e ti trovo a fare colazione con i miei genitori!
Eri in imbarazzo perche' ti ho beccata in pigiama.
Ma davvero? Sei proprio furbo come una volpe.
Beh, eri stupenda.
Ti fa male?
Un po'.
Papa' deve portarmi in ospedale cosi' possono curarmi.
Non chiamarlo papa'. Ti ho gia' spiegato ieri che non lo e'.
Non e' vero! Mi vuole tanto bene.
No. Non e' vero.
Non te ne ha mai voluto.
Ma non aveva altra scelta, non c'era un altro bambino in casa.
Non appena nascera'...
non gliene freghera' piu' niente di te.
Ti manderanno in un collegio lontano da loro.
Mamma non lo farebbe mai.
Non muovera' un dito per te.
Preferira' sempre il bambino a te.
Non dubitarne.
Sicura che non vuoi un caffe'?
No grazie, devo andare a fare la spesa.
In piu' con la gravidanza mi hanno proibito tutto.
Il te', il caffe', le pillole... tutto!
Prendevi delle pillole?
Si'... per i nervi.
Ho avuto un brutto periodo.
Ed e' dura stare lontano dalla famiglia, dagli amici.
Qui non abbiamo nessuno.
Ti sbagli. Ci siamo noi.
Grazie, in questo hai ragione.
E insomma...
alla fine ne e' venuto fuori qualcosa di buono.
Detto tra te e me, David si sentiva cosi' in colpa per il fatto di venire qui, che...
alla fine ha detto di si' ad un secondo figlio.
- Insomma... - Senti...
vi va di fare qualcosa insieme questo fine settimana?
Volevamo andare alla casa in montagna.
Allora non fa niente.
- Ma possiamo portare Duna con noi. - No, non vorrei disturbarvi.
No, ma se Duna e' tranquillissima.
E poi le bimbe si divertirebbero da matti. Sicuramente.
E possiamo passare a prenderla domenica.
Certo, e possiamo passare la giornata insieme.
Cosa ne dici?
Sara' indimenticabile!
E' importante che sappiate le opere principali di Shakespeare
e l'anno in cui sono state scritte.
Queste fotocopie sono un riassunto di tutto cio' che abbiamo detto in classe.
- Questo e' sbagliato. - Cosa?
Tito Andronico non e' del 1600.
E' 1590.
Hai ragione, e' sbagliato. Correggetelo sul foglio, per favore.
Brava, Valeria.
Come facevi a sapere che era sbagliato?
Non lo so...
ma e' sbagliato.
Voglio che scegliate un sonetto di Shakespeare e lo scriviate sulla lista.
E' una specie di sorteggio?
Si', sorteggiamo quelli da bocciare.
Per lunedi' dovete fare un compito sul sonetto che avete scelto.
Sapevo che l'idea vi avrebbe entusiasmato.
Cinque pagine a interlinea singola, e si'...
il compito fara' media con l'esame.
Non dovete concentrarvi solo sull'analisi della poesia,
- ma anche sulle... - # perche' circospetto #
# sotto il tuo tetto c'e' il tuo nemico, tessendo l'intrigo #
# Tesse e tesse, ricama la trama #
- # anche se vorrai, scappare non potrai # - Valeria...
Valeria, ti dispiacerebbe ascoltarmi?
Scusa, mi ero distratta un attimo.
Sai almeno cosa devi fare per il compito?
Perche' tu ti giochi il quadrimestre con questo compito.
Hai capito?
Bene, dove eravamo arrivati sul libro?
Pagina numero?
Cinque.
# perche' circospetto, sotto il tuo tetto #
# c'e' il tuo nemico, tessendo l'intrigo #
# Tesse e tesse, ricama la trama #
# anche se vorrai, scappare non potrai #
Cosa succede?
TEST DI PATERNITA'
TEST MEDIANTE GRUPPO SANGUIGNO
# Tesse e tesse, ricama la trama anche se vorrai, scappare non potrai #
# perche' circospetto, sotto il tuo tetto c'e' il tuo nemico, tessendo l'intrigo #
- # Tesse e tesse, ricama la trama # - Potete andare a giocare in camera?
# Tesse e tesse, ricama la trama anche se vorrai, scappare non potrai #
- # perche' circospetto, sotto il tuo tetto # - Padre A, madre AB.
# Tesse e tesse, ricama la trama anche se vorrai, scappare non potrai #
- # perche' circospetto, sotto il tuo tetto # - Il gruppo del bambino non puo' essere zero.
# Tesse e tesse, ricama la trama #
Volete stare un po' zitte, cazzo!
Non mi aveva mai urlato cosi'.
Ormai non mi vuole piu' bene.
Io posso fare in modo che torni tutto come prima.
Prima che il bambino venisse concepito.
Veramente?
Certo, non ti ho dato il cavallo?
Si', ma non me l'hanno lasciato tenere.
Questa volta sara' diverso.
E cosa vuoi in cambio?
Niente.
Mi devi solo dimostrare che meriti il mio aiuto.
Come?
Facendo tutto... tutto quello che ti chiedo.
- Anche se e' una cosa brutta? - Soprattutto se e' una cosa brutta.
No, mi prendi in giro.
Nessuno mi puo' aiutare.
Ti sbagli.
Io posso fare...
tutto.
# perche' circospetto, sotto il tuo tetto #
# c'e' il tuo nemico, tessendo l'intrigo #
- # Tesse e tesse # - Tutto.
# ricama la trama, anche se vorrai, scappare non potrai #
- Dov'e' l'acqua? - Nel frigo.
E' proprio figo.
Mi piacerebbe avere cosi' tanto talento in qualcosa.
Piu' che talento, e' frutto del lavoro. Bisogna dedicarcisi a lungo.
Gia'.
Dato che Laia si occupa della casa e dei ragazzi,
tu puoi concentrarti sul lavoro.
Beh, non e' proprio cosi'.
Scusa.
E' che Valeria ha detto...
Valeria?
Adoro questo disco.
E' un gruppo fantastico.
Sarai molto orgoglioso di lui.
Prima non ero il suo fan piu' sfegatato.
Tutti litigi che abbiamo avuto perche'...
sembrava che gli importasse solo del suo gruppo.
E adesso e' l'unica cosa che mi rimane. La sua musica.
Ti capisco. Mia madre e' morta da poco.
- Non lo sapevo. - Un incendio, nella nostra vecchia casa.
Voi almeno avete la speranza rivedere Rudy un giorno.
Io so che non la rivedro' mai piu'.
- Cominciamo a fare il compito? - Come mai ci hai messo cosi' tanto?
Stavo parlando con tuo padre.
Ah, si'?
Di cosa?
Amore non e' soggetto al Tempo,
pur se rosee labbra e gote dovran cadere sotto la sua curva lama;
Amore non muta
in poche ore o settimane,
ma impavido resiste al giorno estremo del giudizio:
se questo e' errore e mi sara' provato,
io non ho mai scritto,
e nessuno ha mai amato.
Fa' l'amore con lei, trascinala dalla nostra parte.
Cosa c'e'?
Niente.
Non mi dici cosa c'e'?
Niente, non preoccuparti.
Non e' che mi preoccupo, Damian. E' che mi fa arrabbiare.
Okay...
ci sentiamo domani.
# c'e' il tuo nemico, tessendo l'intrigo #
# Tesse e tesse, ricama la trama #
# anche se vorrai, scappare non potrai #
# perche' circospetto, sotto il tuo tetto #
# c'e' il tuo nemico, tessendo l'intrigo #
# Tesse e tesse, ricama la trama #
# anche se vorrai, scappare non potrai #
# perche' circospetto, sotto il tuo tetto #
# c'e' il tuo nemico, tessendo l'intrigo #
# Tesse e tesse, ricama la trama #
# anche se vorrai, scappare non potrai #
- E' arrivato il marito geloso? - Si'.
E' li' che aspetta.
E' venuto per le analisi della figlia.
Che malfidato.
Certo che far fare le analisi alla bambina...
Ma allora, la figlia e' sua o no?
Senti...
al cento per cento lo sa solo la madre.
Ma le analisi parlano chiaro.
Il suo gruppo e' perfettamente compatibile.
Scusa.
E' stata colpa mia.
Non fa niente.
- Salve. - Salve.
- Le analisi. - Grazie.
Prego.
- Andiamo. - Gia' ce ne andiamo, papa'?
Si', andiamo a casa.
Cosa?
Mi spieghi cos'e' questo, Amaya?
Me lo vuoi spiegare?
- Tu stai diventando matto. - Matto?
Non matto, cretino!
Cretino, perche' ho creduto alle tue bugie per tutti questi anni.
Santo Cielo David, e' ovvio che Rocio e' figlia tua, chi dice di no?
Tanto per cominciare la biologia, cazzo.
Se io sono A positivo e tu sei AB positivo,
nostra figlia non puo' essere zero!
Spiegamelo perche' non capisco, e dato che non capisco...
Non capisco nemmeno io. Saranno sbagliate, avranno fatto confusione.
E hanno fatto confusione due volte, Amaya? Due volte?
Guarda tu stessa, eccoli. Guarda, cazzo!
Non devo guardare niente, David.
Non devi guardare niente?
Grandioso.
Fai sul serio quando dici che non sei il padre di Rocio?
Senti Amaya, le analisi...
Lascia perdere le analisi, David! Ti ho fatto una domanda.
Credi che Rocio sia figlia tua?
Si'...
o no?
No.
Credo di no.
Sei un figlio di puttana.
Che figlio di puttana.
Amaya!
Cazzo!
E' sbagliato.
Mi vuoi dire dove cazzo e' scritto che Rocio e' gruppo zero?
Queste cosa sono?
Le analisi, David.
Si', ma questo non e' quello che dicevano prima.
- Chi l'ha cambiato? - Non importa cosa dicevano.
Come sarebbe chi l'ha cambiato... non posso credere che ne stiamo discutendo!
E' che i risultati non possono cambiare da soli...
perche' prima non dicevano questo. Ti giuro...
David, se parli ancora dei risultati, ti giuro...
che esco da quella porta e non mi rivedrai mai piu'!
Amore mio, e' che dicevano un'altra cosa.
Non fa niente, non fa niente.
Non fa niente, ti prego.
Credimi, credimi.
Non ti vuole bene.
Non ti vuole bene!
Non ti vuole bene.
Sta' zitto, zitto, zitto!
Dopo viene Damian, per finire il compito?
Non lo so.
Non l'ho ancora sentito.
Trattalo bene quel ragazzo. Ha sofferto tanto.
Perche', cosa gli e' successo?
A quanto pare ha perso sua madre in un incendio.
# c'e' il tuo nemico, tessendo l'intrigo #
# Tesse e tesse, ricama la trama #
# anche se vorrai, scappare non potrai #
# perche' circospetto, sotto il tuo tetto #
# c'e' il tuo nemico, tessendo l'intrigo #
- Non ci sono altri familiari. - # Tesse e tesse, ricama... #
# la trama, anche se vorrai, #
- Tutto qui. - Tu lo sapevi?
Stai bene, Valeria?
Si', vado un attimo in camera mia.
Torno subito.
Nemmeno di sabato mi lasci fare colazione tranquilla con i miei?
No, se trascuri i tuoi doveri.
Non ho trascurato niente.
- Una bambina aveva bisogno del tuo aiuto. - E l'ha avuto.
Ho messo a posto i risultati delle analisi. I genitori hanno gia' fatto pace.
Se l'hai risolto, Valeria...
perche' continui a sentire quella canzone?
# Tesse e tesse, ricama la trama #
# anche se vorrai, scappare non potrai #
Allora ragazze...
divertitevi.
Si', ci fara' bene un po' di pace.
A domani allora.
Ciao. Ciccina...
che c'e', non dai un bacio a papa'?
Vieni qui.
- Ciao. - Ciao.
A domani, Duna.
Allora? Cosa faremmo senza la nostra bambina, eh?
Lasciami in pace.
Rocio, Duna, state attente a non cadere.
Mettiamo dentro queste cose e poi andiamo al lago.
C'e' solo un modo per farli tornare a volerti bene...
Rocio...
tuo fratello non deve nascere.
Devi impedirlo.
E' bello, vero, Duna?
Si', e' piu' che bello.
E' perfetto.
Rocio!
Duna! E' pronto!
Dove siete?
Forza, venite a mangiare.
Non posso. Ho paura.
Scendete nello stesso modo in cui siete salite, piano.
E' che e' molto alto.
Va bene.
Dai, vi aiuto io.
Dimmi tu quando spingerla.
Va bene.
Dai.
Adesso.
Amaya, che stai facendo?
Scendi subito!
Ed e' convinto di non essere il padre della bambina?
Ho modificato i risultati delle analisi.
Perfetto, Damian.
Mi eccita tutta questa malvagita'.
Tu ti ecciti molto facilmente.
Si', chi e'?
Salve... scusi,
sto cercando gli inquilini della porta accanto.
Alla fine tutti i nodi vengono al pettine.
Non sono in casa e mi chiedevo se voi sapevate qualcosa, o...
Le apro la porta.
Falla entrare.
Vi presto camera mia se mi fate partecipare.
Mi sa che ti tocchera' aspettare.
Damian non si decide.
Sto aspettando il momento giusto.
Pronto?
Facciamola finita con questa messinscena.
Ehi, ehi, ehi!
Cosa volete fare?
Aprirle la porta e dirle chi sei veramente.
E rovinare tutto?
- Ha ragione. - Uccidiamola!
Pronto?
Sei fuori di testa.
- Alexia... - Hai avuto la tua opportunita', Damian.
Possiamo tagliarla a pezzetti piccoli piccoli,
e sposarla con uno Chateau d'Yquem del 1787.
Scusate?
Scusate... la porta non si apre.
Non servira' a niente da morta.
E da viva a cosa ci serve?
Se non sara' un angelo caduto allora non sara' niente!
Ti sei innamorato di lei, Damian.
Ti sei spinto troppo in la' con la farsa.
- Adesso e' immune perche' la ami! - No!
Ti sbagli!
La odio!
Quella puttana vi servira' in eterno.
Lascia che te lo dimostri.
Valeria cadra'...
molto presto.
Faro' in modo che cada.
Era quello che volevo sentirti dire.
Pronto?
Scusi?
Senta... scusi...
Mi dispiace, non sappiamo dove siano.
Rocio! Duna!
Siete li' dentro?
Rocio!
BAMBINO MORTO
MAMMA MORTA
Ma che cazzo e' questa roba?
Cosa ci fate qui?
Rocio...
si puo' sapere perche' hai disegnato queste cose?
Ho visto i pupazzi. Perche' li hai ridotti cosi'?
Rispondi, parlo con te!
Parla!
Rocio, vieni qui!
Potrebbe rovinare tutto.
Dobbiamo liberarci di lui.
- Ma come facciamo? - Non preoccuparti. Ho un'idea.
Si'?
Si', sono io.
Come?
Ma... dove?
Si', si', capisco.
Ru... sono sicuri che sia lui?
Si', certo, certo.
Veniamo domattina.
Rudy!
Hanno...
hanno trovato il corpo in uno spiazzo.
Riporta... ferite di arma da taglio.
Domani andiamo a identificarlo.
No.
Non e' lui. Non puo' essere Rudy.
- Come fai a saperlo? - Perche' Rudy e' vivo.
Smettila, Valeria.
Ascoltate...
finche' non lo vedremo, non possiamo esserne certi.
Ma...
la polizia crede che sia Rudy.
Coincide tutto. Descrizione, eta'...
Aspettate un attimo.
Non e' Rudy, vero?
Tu cosa senti?
Che non e' lui.
E' vivo, lo so.
Soprattutto adesso, lo sento intensamente.
Ma non so dove sia.
Come potresti saperlo, Valeria.
Nello stesso modo in cui so che e' vivo.
A cosa serve essere un Malak, se posso aiutare tutti, tranne la mia famiglia?
E' proprio questo che significa...
essere un Malak.
Valeria...
posso stare qui con te?
Certo, Santi. Vieni.
Vado a comprare il pane.
Aspettami qui, okay?
Okay.
Cosa ci fai qui?
Ti avevo detto di aspettarmi in macchina.
Cosa ci fai qui? Ti avevo detto di aspettarmi in macchina.
- Hai preso tu le chiavi? - Hai preso tu le chiavi?
Rocio, ti avviso che mi sto stancando!
Rocio, ti avviso che mi stai stancando!
- Va bene, adesso basta! - Adesso basta!
Ehi! Lasci stare la bambina.
Tu non ti impicciare, capito?
Rocio, vieni qui!
Ti ho detto di non impicciarti.
Cosa succede?
Mio padre mi picchia.
Io non ho fatto niente. Come potrei far del male a mia figlia?
Agente, come potrei farle del male?
Signore, per favore, si calmi.
Dove la portano? Mi lasci, cazzo!
Non ho fatto niente, cazzo!
Si e' infuriato, mi ha buttato per terra.
E poi... mi e' montato addosso e...
Resistenza a pubblico ufficiale?
Non e' possibile!
David non farebbe mai una cosa del genere.
Suo marito picchia sua figlia?
Ma che dice?
Rocio!
Rocio, vieni qui!
Per una volta non mi hai deluso.
Grazie a te, abbiamo la bambina su un piatto d'argento.
E cosa ne faremo di lei?
Non lo sai?
Si comportera' molto... molto male.
Il tuo lavoro e' finito.
Vattene da qui.
No, no...
non e' mio figlio.
E come sta?
E perche' lo trattengono tanto?
Si', so che ha picchiato un poliziotto.
Torno a casa comunque.
Parto subito.
M'ama.
No hai detto due volte "m'ama".
Devi dire "non m'ama".
Rocio.
Vieni.
Vieni, amore.
Devo chiederti una cosa.
Papa' ti ha fatto qualcosa?
Rocio, guardami.
Papa' ti ha picchiato?
Si', mi picchia quando tu non ci sei.
Dove vai?
Non dovevamo vederci?
Scusa, mi sono dimenticata di chiamarvi.
Vado a casa.
- Perche'? Cosa c'e'? - E' per via di David... e' in prigione.
Devo tornare a casa.
Calmati!
Non sei in condizioni di guidare, ne' di muoverti.
Forse domani o lunedi' uscira', e avra' parlato col giudice...
E cosa farai stanotte a casa da sola?
Noi restiamo qui con te e domani andiamo insieme dove vorrai.
Devo andare a casa! Devo capire cosa sta succedendo!
Mi gira la testa.
Vedi? Hai bisogno di riposare.
Soprattutto nel tuo stato. E' la cosa migliore.
Ci siamo noi qui con te.
Ultimamente si comportava in modo strano.
Abbiamo avuto delle discussioni piuttosto animate.
Ma da li' ad arrivare a picchiare Rocio...
ancora non riesco a crederci.
Forse e' tutto un errore.
Ci sono testimoni che lo hanno visto picchiarla.
E Rocio dice che e' vero,
che succede da tempo.
E adesso non so cosa faro', Dio mio!
La prima cosa che devi fare e' calmarti. Non puoi continuare cosi'.
Hai ancora le pillole che prendevi per i nervi?
Si', le ho ancora, ma con la gravidanza...
non le posso prendere.
I dottori esagerano sempre.
La cosa di cui il tuo bambino ha bisogno in questo momento e' che tu stia tranquilla.
Tieniti pronta.
Sai gia' cosa devi fare.
Visto che non era Rudy?
Non sono mai stato piu' felice che avessi ragione.
Adesso e' tutto finito. E' stato solo un bello spavento.
Come stai, mamma?
Bene. Ho solo bisogno di riposare un po'.
Cosa ci fate qui?
Cosa succede?
Niente...
stiamo festeggiando.
Cosa?
La morte del tuo bambino.
Dove credi di andare? Sei l'invitata d'onore.
Chi siete?
I tuoi affascinanti vicini.
Non fatemi del male per favore, non fatemi del male.
Noi non ti faremo niente.
Sara' tua figlia a farti del male.
Non ti preoccupare mamma, non fara' male.
Che mancanza di classe.
Eccoti.
E' stato solo un errore Laia, e' finita.
Non e' finita, Juan Carlos.
Non era lui, ma questo non significa che non sia morto, li' fuori.
E la cosa peggiore...
e' che quando stavamo aspettando, in corridoio...
volevo che ci fosse lui sulla barella.
No, Laia... no.
Ho sperato che fosse tutto finito.
Sapere la verita'.
Non dover far finta che...
che la nostra vita e' la stessa di prima.
Che razza di madre sono?
Lo rivedremo.
Damian.
E'...
Valeria mi ha detto di Rudy.
Sono contento che... sia stato un errore.
Grazie.
Dai, entra.
E' successo qualcosa tra te e Valeria?
Perche' me lo chiedi?
Ti sta facendo aspettare parecchio, no?
Avete litigato?
Senti, non so se...
e' una buona idea...
Cosa? Parlare con me, con suo padre, dei tuoi problemi sentimentali?
Non ti preoccupare, so ascoltare.
Avete iniziato presto a litigare.
Valeria e' troppo buona per me,
e merita di meglio.
Magari non vuole di meglio e si accontenta di stare con te.
Non voglio farle del male.
Damian ti conosco poco, ma non credo tu ne sia capace.
Non lo so.
Preferisco lasciarla prima di scoprirlo.
Fai tu.
Ma ci sono cose per le quali vale la pena rischiare.
Non lasciarti sfuggire l'occasione.
# perche' circospetto, sotto il tuo tetto #
# c'e' il tuo nemico, tessendo l'intrigo #
# Tesse e tesse, ricama la trama #
# anche se vorrai, scappare non potrai #
# perche' circospetto, sotto il tuo tetto #
# c'e' il tuo nemico, tessendo l'intrigo #
Valeria, Damian sta ancora aspettando!
Dunque... vado a preparare la cena.
Damian, rimani a cena?
No, non puo'.
Damian, te ne devi andare. Parliamo domani, okay?
Valeria, aspetta. Devo parlare con te.
Non ti capisco. Prima ti avvicini, poi ti allontani...
e non riesci neanche a baciarmi?
Senti, so che mi sono comportato da idiota.
Ma credimi, ho i miei motivi.
Damian...
forse dovresti riconoscere che non ti interesso tanto quanto dicevi.
- Non e' vero. - Ah, no?
Che cazzo stai facendo, Santi? Lascialo immediatamente!
Non posso!
Valeria, che sta succedendo?
Santi!
Santi! Dove sei?
Santi!
Andiamo, il lago e' qui vicino.
Cosa state aspettando? Prendetelo!
Si puo' sapere perche' corri, imbecille?
Dai, continua. Cosa aspetti?
Forza. Il momento e' arrivato.
Devi farlo tu, Rocio.
Cosi', molto bene.
Lo stai facendo molto bene.
No!
Zitto, o anneghi insieme a lei.
Zitto.
Merda.
Santi! Stai bene?
La madre e' li', la stanno affogando!
Noi? E' stata sua figlia.
Povera creatura, sentiva tanto odio dentro.
Santi!
Ciao Valeria.
Desideravo tanto conoscerti.
Aspetta, Santi. Arrivo.
Ce la fai?
Sta bene?
Non lo so.
Tranquilla, tranquilla, tranquilla.
Stai bene, stai bene... stai bene, stai bene.
- Sta bene. - Mamma?
Ti senti meglio?
Valeria, cosa sta succedendo?
Che ci facciamo qui?
Un attimo, d'accordo? Adesso ti racconto tutto.
Non volevo farle del male, davvero.
Dicevano che non mi avrebbero piu' voluto bene,
che quando fosse nato il bambino si sarebbero liberati di me.
Rocio, i tuoi genitori ti vorranno sempre bene.
Su questo non devi avere dubbi.
E sai cosa?
Avere un fratello minore non e' poi cosi' male.
A volte ti fanno impazzire, e rompono le tue cose...
ma sono anche i migliori amici che avrai in tutta la vita.
Io non permetterei che capitasse nulla di male a mio fratello,
e anche per te sara' cosi'.
Rocio?
Non preoccuparti. Nessuno ricordera' niente.
Ma adesso devi risolvere la faccenda di tuo padre, va bene?
Devi dire che era una bugia, e che non ti aveva picchiato.
Dai, Santi. Andiamocene.
Come?
Abbracciami.
E i vicini?
Sono andati via.
E perche' sono bagnata?
Santi, sei ancora cosi'?
Qualcosa non va?
No. No, niente.
E' che stanotte ho fatto un sogno stranissimo.
Ah, si'?
Si'.
Ero con te in un bosco...
c'erano un lago e una bambina impazzita.
Ma si e' trattato solo di un sogno.
Forza, sbrigati, altrimenti arriviamo tardi.
Fatima, io...
Meno male che alla fine ti sei data da fare con il tuo lavoro.
Il mio lavoro?
Sembra promettere bene.
Damian, l'unico lavoro che non trovo e' il tuo.
Si'. Non...
non ho fatto in tempo.
Spero vivamente che avrai tempo per prepararti per l'esame...
perche' dovrai superarlo a pieni voti per rimetterti in pari.
Damian...
perche' hai consegnato il tuo lavoro con il mio nome?
Non potevi permetterti altri errori con Fatima.
Anche tu stai rischiando.
Sono abituato a essere bocciato.
Valeria, non...
non dire piu' che non m'importi.
- Papa'! - Chi e' questo mostriciattolo?
Mamma, papa' e' gia' arrivato.
Nella prossimo episodio di Angel o Demonio...
Facciamo una partita?
Iniziamo con cinquanta euro, ti va?
Scommetti al bowling?
Giochi o no?
Ciao Valeria.
Si tratta del padre di Bruno, vero?
Non solo lui.
Chi altro e' in pericolo?
Conosco quell'espressione.
Hai ripreso a giocare?
Ho imparato la lezione.
Lasciami andare.
Mi basta fare cosi', perche' Bruno patisca il peggiore dei suoi tormenti.
Dovresti cercare di impedire un disastro.
Nessuno mi ascolta, Natael. E' molto difficile.
Domani, senza problemi, mi porti tutti i soldi che mi devi.
Bruno!
- Mi chiedevo se poteva passare da casa e... - Certo, certo.
Tranquilla, figliola, sono venuto ad alleviare le tue pene.
- Tu? - Allontanati da me!
Ti stavo aspettando.
La mia mamma si riprendera'?
E' posseduta da Lucifero.
Mi stai chiedendo di praticare un esorcismo?
Distruggi con il tuo potere tutti gli spiriti maligni.
Non mi fai paura, Damian.
Potresti aver pagato tutti i debiti di gioco di tuo padre.
Bruno! Bruno!
- Che ci fai qui? - Lasciami! Lasciami!
Non ti rendi conto di rischiare la vita? Non ti frega un cazzo di mentirmi.
Poli opposti. Ying e Yang. Principio e fine.
Devo farlo io.
- Ne sei sicura? - Si'.
E' finita, figlia di puttana.
Ti distruggero'.
Sara' molto divertente.